III Летняя школа перевода СПР


III Летняя школа перевода СПР

Союз переводчиков России сообщает, что III Летняя школа перевода СПР состоится с 26 июля по 1 августа 2009 года в учебном центре «Алмаз» (Московская область, г. Руза). Для участия в Школе приглашаются начинающие переводчики, преподаватели перевода, студенты и аспиранты. Слушатели, полностью прошедшие обучение по программе Школы, получат сертификат о повышении квалификации установленного образца.

Ключевые темы III Летней школы перевода СПР :

  • Синхронный и устный последовательный перевод в практике и учебном процессе
  • Новые информационные технологии в работе переводчика
  • Творческий семинар переводчиков художественной литературы

Ведущие российские переводчики в живой, увлекательной форме, с множеством практических примеров расскажут о стратегии и тактике синхронного перевода, о типичных ошибках при переводе деловой и научно-технической документации, проведут творческие конкурсы и компьютерный практикум. Слушатели познакомятся с основами авторского права и вопросами защиты интеллектуальной собственности. В рамках Школы планируется также методический семинар для преподавателей перевода. Уже традиционным для Школы станет непосредственное общение опытных и молодых специалистов, открытое обсуждение наиболее актуальных проблем переводческой отрасли.

Научный руководитель III Летней школы перевода СПР :

д. ф. н., проф. Л. А.   Черняховская, ректор Московской международной школы переводчиков.

Оргкомитет III Летней школы перевода СПР :

  • президент Союза переводчиков России Л. О. Гуревич – председатель оргкомитета;
  • д. ф. н. И. Н. Тупицына, ученый секретарь Российского государственного социального университета;
  • О. Ю. Иванова, кандидат культурологи, декан факультета гуманитарных технологий и иностранных языков Российского нового университета;
  • А. С. Цемахман, член правления СПР и совета Международной федерации переводчиков.

Рабочий секретариат :

  • к. пед. н. Л. И. Тарарина, доцент РГСУ – председатель секретариата;
  • О. А. Горяинова, менеджер проектов ООО «ТРИДОТС»;
  • А. П. Кошкина, помощник президента СПР.

 

Ведущие семинаров :

  • проф. М. Д. Литвинова, переводчик-шекспировед;
  • проф. В. С. Модестов, зав. кафедрой художественного перевода Литинститута им. Горького;
  • д. ф. н., проф. М. В. Вербицкая, зав. кафедрой лексикографии и теории перевода факультета иностранных языков и регионоведения МГУ;
  • М. А. Загот, переводчик-синхронист, преподаватель;
  • к. т. н. Е. К. Масловский, преподватель, лексикограф и переводчик;
  • К. А. Голота, переводчик-синхронист, преподаватель, и другие.

Во время проведения Школы слушатели будут проживать в комфортабельных корпусах учебного центра РГСУ «Алмаз», расположенного в живописной местности вблизи Рузы, примерно в 90 км к западу от Москвы. Заезд участников в воскресенье 26 июля, занятия с 27 по 31 июля, отъезд в субботу 1 августа. Минимальная стоимость путевки:

  • при расселении в корпусах для студентов – 5900 р. с человека;
  • при расселении в двухместных номерах в корпусе для преподавателей – 8300 р. с человека.

Стоимость путевки может быть уточнена.

В стоимость входит проживание, питание, пользование аудиториями и учебными классами. Путевка оплачивается по прибытии в учебный центр «Алмаз». Проезд из Москвы в Рузу и обратно на автобусе оплачивается отдельно.

Чтобы забронировать место для участия в Школе, необходимо направить в оргкомитет прилагаемую заявку и оплатить оргвзнос (см. таблицу).

 

с 29 апреля по 25 июля включительно

при регистрации 26 июля (при наличии свободных мест)

Студент или аспирант

500 р.

650 р.

Член СПР (при условии оплаты членских взносов по 2009 г. включительно)

900 р.

1170 р.

Участник, не являющийся членом СПР

1200 р.

1560 р.

Банковские реквизиты для перечисления оргвзносов по безналичному расчету:

Получатель

МОО «Союз переводчиков России»

р/с

40703810200280000228 в ОАО «Столичный торговый банк» (СТБ)

к/с

30101810700000000876 в Отделении №4 Московского ГТУ Банка России

БИК

044579876

ИНН

7704080245

КПП

770401001

ОГРН

1027739038942

ОКПО

29418737

В графе «Назначение платежа» обязательно указать «Оргвзнос».

Оргвзнос можно также оплатить наличными с 12 мая по 25 июля включительно по следующему адресу: Россия, Москва, пр-т Мира, 101В, стр. 1, 3 эт., Московский ин-т лингвистики, офис Союза переводчиков России. Время приема оргвзносов:

  • вторник с 11 до 16
  • среда с 12 до 18
  • четверг с 15 до 20
  • пятница с 12 до 18

Квитанцию об оплате оргвзноса необходимо сохранить и предъявить при регистрации в учебном центре «Алмаз».

Внимание! Количество мест для слушателей Школы ограничено. Для того чтобы забронировать место и принять участие в III Летней школе перевода СПР, оформите заявку прямо сейчас!

Вопросы о проведении Школы можно задать по тел. +7(495) 652-4867 или направить по следующим адресам электронной почты:
lt 31@mail .ru
atsemahman @gmail .com

 

Контакты | © 2005 - 2015 Мордовское Региональное Отделение СПР