Рекомендации переводчику и заказчикам


Предалагаем Вам ознакомиться с рекомендациями переводчикам и заказчикам, разработанными Союзом переводчиков России.

Recommendations.zip

Рекомендации заказчику услуг устного перевода

Типы внешних контрактов с переводом

Образец требований к качеству перевода

Уважаемые коллеги, переводчики и преподаватели перевода
МГУ им. Н.П. Огарева!

Информируем вас об «официальном» завершении работы по подготовке второй, пересмотренной и расширенной, редакции «Рекомендаций по письменному переводу».

Совместный документ, несущей на своем титульном листе ссылки на СПР, НЛП и Translation Forum Russia, был утвержден правлениями двух
переводческих ассоциаций и одобрен переводческим сообществом «в лице» Переводческого форума, прошедшего в конце сентября в Казани. В этих решениях содержится предложение содействовать распространению этих рекомендаций в переводческой среде и использованию их в практической работе участниками переводческого рынка в России.
Мы все можем способствовать этой цели, информируя знакомых нам переводчиков, преподавателей перевода и заказчиков о наличии такого документа, который, при его принятии действительно широкими массами участников рынка, может со временем принять силу обычая делового оборота. Несомненную пользу «Рекомендации» принесут студентам языковых вузов, намеревающихся сделать перевод своей
профессией.

Текст документа опубликован на сайтах СПР, НЛП и Translation Forum Russia, причем публикации на сайте НЛП предпослан рассказ об истории создания 1-й и 2-й редакций и обзор новых моментов в последней. Такой рассказ может быть полезен для лучшего понимания содержания и цели «Рекомендаций».

См. ссылки:
НЛП: http://www.russian-translators.ru/perevodchesky-opit/practika/01/

СПР: http://www.translators-union.ru

TFR: http://tconference.ru/ (см. рубрику «Доклады» в нижней части титульной страницы сайта).

Член Правления СПР, руководитель
МРО СПР, доцент кафедры теории
речи и перевода МГУ им. Н.П. Огарева
А.Н. Злобин

 

 

Контакты | © 2005 - 2015 Мордовское Региональное Отделение СПР