Документы / Устав СПР


Утвержден Учредительным съездом
Межреспубликанского Союза переводчиков (МСП)
19 апреля 1991 г.

Изменения и дополнения утверждены
II съездом Союза переводчиков России
19 декабря 1994 г.

III съездом Союза переводчиков России
14 мая 1998 г.

IV съездом Союза переводчиков России
25 мая 2001 г.

V съездом Союза переводчиков России
24 мая 2004 г.

УСТАВ
Межрегиональной общественной организации
"Союз переводчиков России"

Москва 2004 г.

I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1.1 Межрегиональная общественная организация - Союз переводчиков России

  • сокращенное наименование - СПР
  • сокращенное наименование на французском языке - Union des traducteurs de Russie, UTR,
  • сокращенное наименование на английском языке - Union of translators of Russia, UTR,

далее именуемая "Союз", является самоуправляемой профессиональной творческой организацией, действующей на территории Российской Федерации, не преследующей коммерческих и политических целей и объединяющей на добровольных началах профессиональных переводчиков литературы всех жанров, переводчиков научно- технических и специальных текстов, официальной и деловой документации, специалистов синхронного и судебного перевода, лексикографов-словарников, специалистов по истории и теории перевода, преподавателей перевода.

1.2 В 1993 году Межреспубликанский союз переводчиков, учрежденный 19 апреля 1991 года Московской Ассоциацией переводчиков и представителями инициативных групп переводчиков, переименован в "Союз переводчиков России".

1.3 В СПР принимаются граждане России, других государств, а также лица без гражданства, независимо от места их постоянного или временного проживания.

1.4 СПР осуществляет свою деятельность и создает свои региональные отделения на территории Российской Федерации.

1.5 СПР руководствуется в своей деятельности Конституцией РФ, ФЗ "Об общественных объединениях", другими законодательными и нормативными актами, регулирующими деятельность общественных организаций и творческих работников, а также Уставом СПР.

1.6 СПР гарантирует своим членам и региональным отделениям полное равноправие и максимальный учет их интересов, самостоятельность в принятии решений, касающихся их членов.

1.7 Местонахождение постоянного органа управления СПР - Правления СПР - г. Москва.

II. ПРАВОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ СПР

2.1 СПР является юридическим лицом. Он приобретает права и обязанности юридического лица с момента его регистрации в установленном порядке.

2.2 СПР обладает обособленным имуществом, имеет самостоятельный баланс.

2.3 СПР вправе:

  • открывать текущие и расчетные счета в рублях и иностранной валюте в любых финансово-кредитных учреждениях;
  • от своего имени приобретать, уступать, передавать в установленном порядке имущественные права, в том числе на объекты интеллектуальной собственности и авторского права, нести обязанности, предоставлять и получать кредиты, открывать и закрывать текущие и расчетные счета в банках, в том числе валютные, совершать сделки на территории Российской федерации и за рубежом, создавать или содействовать созданию организаций, в том числе по коллективному управлению имущественными правами, соответствующие уставным целям СПР, заключать договоры с юридическими и физическими лицами, приобретать в собственность, арендовать здания, сооружения, инвентарь, машины, механизмы, транспортные средства, земельные участки, различные материалы у юридических и физических лиц, инвестировать, инвестировать денежные средства, материальные и нематериальные активы, выступать истцом и ответчиком в суде, арбитражном и третейском судах. СПР отвечает по своим обязательствам принадлежащим ему имуществом и денежными средствами, на которые по действующему законодательству может быть обращено взыскание. СПР не отвечает по обязательствам своих членов, равно как и последние не отвечают по обязательствам СПР.

2.4 Источниками образования средств и иного имущества СПР являются его собственные средства, добровольные взносы, пожертвования юридических и физических лиц, а также доходы и имущества, полученные по иным основаниям, допускаемым действующим законодательством. Собственные средства СПР складываются из членских вступительных и годовых взносов, а также поступлений в доход СПР от производственно - хозяйственной и издательской деятельности. Доходы от всех видов деятельности СПР не могут перераспределяться между членами СПР и используются исключительно на осуществление уставных целей и задач СПР.

III. ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ СПР

3.1 Цель СПР - объединение переводчиков России на основе их профессиональных и творческих интересов, формирование профессионального переводческого сообщества в России, разработка основных направлений развития переводческого дела в России, повышение престижа и востребованности переводческих профессий, защита социальных, юридических, экономических и профессиональных прав и интересов переводчиков, пропаганда их творчества в стране и за рубежом.

3.2 Задачи СПР:

  • развивать сеть региональных отделений СПР и координировать их деятельность;
  • предоставлять региональным отделениям, их членам, а также ассоциированным членам информацию, необходимую для их деятельности;
  • добиваться повышения правовой культуры переводчиков, в первую очередь, в области авторского права, содействовать подготовке и совершенствованию переводческих кадров, в том числе в рамках существующих образовательных систем, а также профессиональной аттестации переводчиков;
  • с этой целью, развивать и совершенствовать профессиональную критику переводов, расширять сеть творческих и тематических семинаров, разрабатывать профессиональные рекомендации, стандарты, нормативы, инструкции, критерии оценки профессионального мастерства переводчиков, разрабатывать и принимать другие локальные нормативные акты, регулирующие правовое и социальное положение переводчиков и других специалистов, работающих в области перевода;
  • взаимодействовать с творческими, общественными, профсоюзными, частными и государственными организациями с целью выработки и реализации программы развития переводческого дела в стране, участвовать в формировании издательских и иных программ в области переводной литературы; содействовать созданию организаций по коллективному управлению имущественными правами авторов и переводчиков; регистрировать созданные переводчиками произведения в качестве объектов авторского права, депонировать экземпляры этих произведений;
  • осуществлять издательскую деятельность, способствовать развитию сети печатных органов СПР в регионах, а также сети сайтов СПР в Интернете; использовать их для осуществления основных целей СПР;
  • совершенствовать научно-методическую и экспертную деятельность СПР в рамках Научного совета СПР и его специализированных комиссий, координировать организацию и проведение научно-практических семинаров, конференций, лекций, осуществлять разработку и издание методических пособий, теоретических и лексикографических работ, в том числе в сотрудничестве с издательствами, вузами, научными центрами, переводческими фирмами;
  • анализировать нормативные акты, регламентирующих переводческую деятельность и давать рекомендации членам СПР по их практическому применению, осуществлять экспертизу переводных произведений, учебно-методических изданий, научных, в том числе диссертационных, работ; проводить специальную экспертизу по заказам сторонних организаций, исследовать организацию и условия труда переводчиков и преподавателей перевода;
  • совершенствовать правовые и профессиональные основы отношений переводчиков с пользователями переводов и работодателями;
  • участвовать в благотворительной деятельности, заботиться о ветеранах, выявлять талантливую молодежь и помогать ее профессиональному росту;
  • участвовать в российских и международных проектах, в том числе в рамках Международной Федерации переводчиков (ФИТ), способствующих развитию переводческой деятельности.

3.3 Для решения стоящих перед ним задач СПР и его региональные отделения в порядке, предусмотренном законодательством, имеют право

  • способствовать повышению престижности переводческих профессий в стране;
  • представлять и защищать свои законные права, интересы своих членов в органах государственной власти и местного самоуправления, в отношениях с работодателями; обращаться в судебные органы в порядке, установленном законодательством Российской федерации, а также использовать другие формы правовой защиты;
  • вносить предложения в компетентные органы государственной власти по вопросам развития культуры, переводческого дела в стране, относительно принятия соответствующих нормативных правовых актов, защиты прав, свобод и интересов творческих работников и творческих союзов вообще, переводчиков в частности, участвовать в обсуждении и подготовке проектов законов, иных нормативных правовых актов, а также решений органов местного самоуправления по этим вопросам;
  • получать от компетентных органов власти и местного самоуправления, от государственных фондов социального страхования, занятости и других информацию, касающуюся социальных прав и интересов переводчиков как творческих работников;
  • выдавать документы, подтверждающие членство в творческом союзе;
  • подтверждать периоды творческой деятельности переводчиков в порядке, определяемом Правительством Российской федерации;
  • пользоваться всеми правами и преимуществами, предоставленными творческим союзам и их членам действующим законодательством;
  • участвовать в общественной, культурной и политической жизни страны;
  • выступать учредителем общественных объединений, некоммерческих и коммерческих организаций в порядке, установленном законодательством;
  • развивать и совершенствовать систему профессиональной аттестации переводчиков;
  • создавать и содействовать созданию переводческих учебных заведений в соответствии с действующим законодательством, организовывать творческие семинары, проводить конкурсы, и т.п.;
  • осуществлять в установленном порядке издательскую деятельность в интересах развития переводческого дела в стране;
  • вести в установленном порядке внешнеэкономическую деятельность;
  • осуществлять гражданско-правовые сделки и получать имущественные права в интересах реализации уставных целей СПР;
  • проводить по заказам и собственной инициативе профессиональные экспертизы;
  • осуществлять управление имущественными правами обладателей авторских и смежных прав на коллективной основе;
  • создавать дома творчества, библиотеки и иные учреждения культуры;
  • сотрудничать и состоять в международных переводческих и иных общественных организациях; оказывать поддержку членам СПР в установлении профессиональных и иных связей за рубежом;
  • поощрять за заслуги в области перевода и перед СПР, ходатайствовать о представлении членов СПР к государственным почетным званиям и наградам.

IV. СТРУКТУРА СПР

4.1 Структура СПР определяется его уставными целями, отражает жанровое многообразие переводческой деятельности, особенности развития переводческого дела в регионах, отвечает интересам членов СПР, гарантирует их активное участие в работе региональных организаций, выборных органов и тематических секций.

4.2 В СПР входят на основе творческой и организационной самостоятельности его региональные отделения, осуществляющую свою деятельность в соответствии с законодательством, Уставом СПР, Положением о региональных отделениях СПР, решениями его руководящих органов, а также собственными Уставами, которые должны соответствовать Уставу СПР. Региональные отделения СПР могут обладать правами юридического лица в случае регистрации своего Устава в установленном порядке.

4.3 Руководящий орган регионального отделения - общее собрание его членов, которое собирается по мере необходимости, но не реже одного раза в год. Собрание правомочно, если в нем участвует не менее половины членов, решения принимаются простым большинством голосов. Для руководства повседневной работой собрание избирает сроком на три года Правление (бюро) во главе с председателем. Собрание принимает решения по приему новых членов в СПР и исключению из СПР, которые подлежат утверждению Секретариатом Правления СПР. Оно определяет основные направления своей деятельности в соответствии с решениями руководящих органов СПР и направляет своих делегатов на съезд СПР по нормам (квоте), установленным Правлением СПР. Общее собрание созывается либо по инициативе руководителя регионального отделения (бюро регионального отделения), либо по требованию более половины членов регионального отделения.

4.4 Члены СПР, проживающие в регионах, в которых нет региональных отделений СПР, состоят на учете непосредственно в Секретариате Правления СПР.

4.5 В целях координации усилий организаций и профессиональных коллективов, заинтересованных в развитии переводческого дела в Российской Федерации, в СПР могут входить на правах ассоциированных членов коллективы учреждений, организаций и объединений, имеющие общие с ним интересы. Отношения между ассоциированными членами и СПР строятся на основе его Устава, Положения об ассоциированных членах СПР, а также специальных договоров о сотрудничестве. Ассоциированные члены посылают своих представителей с правом совещательного голоса на съезд СПР. Представители ассоциированных членов -действительные члены СПР - могут быть избраны делегатами съезда с правом решающего голоса, а также могут быть избраны в руководящие органы СПР всех уровней.

4.6 В СПР могут входить на правах ассоциированных членов организации российских переводчиков, работающих за рубежом.

4.7 В соответствии с профессиональными и творческими интересами членов СПР при его Правлении создаются центральные тематические секции, отражающие основные направления творчества и деятельности членов СПР, при этом структура секций утверждается Правлением СПР. Вопрос о создании региональных филиалов центральных тематических секций решается по представлению руководства региональных отделений СПР Секретариатом Правления СПР. Любой член СПР, независимо от его региональной принадлежности, может быть зачислен в соответствующую центральную секцию в качестве ее члена-корреспондента.

4.8 Состав секций формируется на основе профессиональной компетенции и заинтересованности членов СПР. Члены СПР имеют право участвовать в работе любой секции. Внутри секций могут создаваться языковые группы. Для руководства повседневной деятельностью члены секции избирают бюро секции во главе с председателем.

4.9 Научный совет СПР и его структуры формируются и утверждаются Секретариатом Правления на основании соответствующего Положения для научного и экспертного обеспечения деятельности СПР. Общее руководство Советом осуществляет его Президиум. Председатель Совета входит по должности в Правление СПР.

4.10 Молодежная организация при СПР создается и действует на основе соответствующего Положения. Членам организации вручается членский билет установленной формы. Наиболее квалифицированные члены молодежной организации Союза рекомендуются для приема в СПР. Члены организации имеют право участвовать в мероприятиях СПР, в работе его тематических секций.

V. РУКОВОДЯЩИЕ ОРГАНЫ СПР

5.1 Высший орган СПР - съезд, созываемый один раз в три года. Решение о созыве и дате очередного съезда (до окончания третьего календарного года) принимается пленумом Правления СПР и доводится до сведения членов СПР не позднее, чем за два месяца до его открытия. Одновременно члены СПР извещаются о вопросах, вынесенных на рассмотрение съезда. Внеочередной съезд может быть созван по инициативе Совета старейшин, Правления, Ревизионной комиссии или по требованию не менее одной трети членов СПР.

5.2 Порядок избрания делегатов и нормы представительства определяются Правлением СПР. Делегаты избираются на собраниях региональных отделений. В случае невозможности прибытия на съезд делегат вправе передать по доверенности свои полномочия другому делегату. Правомочность делегатов и мандатов по доверенности устанавливается мандатной комиссией съезда. Право окончательного решения относительно полномочий делегатов принадлежит съезду. Кандидаты в члены СПР участвуют в выборе делегатов наравне с действительными членами. Действительные члены СПР, граждане РФ и других стран, временно или постоянно проживающие за рубежом, участвуют в выборе делегатов в одном из региональных отделений по своему выбору, либо делегируют свои полномочия в установленном порядке, они также вправе выдвигать собственную кандидатуру для избрания делегатом съезда. Ассоциированные члены СПР направляют на съезд своих представителей с правом совещательного голоса по нормам, установленным Правлением СПР.

5.3 Съезд

  • утверждает Устав СПР, вносит в него изменения и дополнения;
  • заслушивает и утверждает отчет Президента СПР о деятельности СПР и его Правления;
  • утверждает решения Правления, относящиеся к компетенции съезда, в частности решения о внесении изменений в Устав СПР, об избрании (исключении) о вступлении СПР в другие российские и международные организации;
  • заслушивает и утверждает отчет Ревизионной комиссии;
  • избирает сроком на три года Президента СПР и по его представлению вице-президентов СПР, избирает Правление СПР, Ревизионную комиссию и ее Председателя; избирает новых членов Совета старейшин СПР;
  • принимает решения по основным направлениям деятельности СПР;
  • принимает решение о прекращении деятельности СПР.

5.4 Съезд правомочен решать вынесенные на его рассмотрение вопросы, если на нем представлены не менее 50% членов СПР. Решения съезда принимаются простым большинством голосов, за исключением случаев, специально оговоренных в Уставе. Каждый делегат имеет один голос. Допускается передача голосов по доверенности, если профессиональные или иные признанные мандатной комиссией уважительными обстоятельства не позволяют делегату лично присутствовать на съезде. Представители ассоциированных членов имеют право совещательного голоса.

5.5 Решения об изменении и дополнении Устава, а также о прекращении деятельности СПР принимаются, если за них проголосовало не менее 2/3 делегатов съезда.

5.6 Президент СПР избирается съездом сроком на три года и осуществляет общее руководство СПР, действует от имени СПР без особой на то доверенности, представляет его интересы во всех, в том числе международных, организациях.

5.7 Представляет съезду кандидатуры вице-президентов СПР.

5.8 Входит по должности в Правление СПР, непосредственно руководит работой его пленумов, имеет право созывать внеочередные пленумы Правления, представляет на утверждение Правлению СПР кандидатуры Ответственного секретаря и секретарей Правления, подписывает документы об учреждении региональных отделений, доверенности их руководителям, подписывает документы, выдаваемые ассоциированным членам СПР, а также договоры с ними, договоры от имени СПР с государственными, общественными и иными организациями, публичные заявления от имени СПР, а также другие документы от имени СПР. В качестве руководителя юридического лица издает приказы и другие локальные нормативные акты, утверждает штатное расписание, открывает счета СПР, выдает доверенности. Вправе делегировать, полностью или частично, свои полномочия вице- президентам СПР, секретарям или членам Правления СПР.

5.9 Вице-президенты СПР избираются съездом сроком на три года по представлению Президента, который делегирует им часть своих полномочий. Вице-президенты замещают Президента СПР в случае его отсутствия или невозможности выполнения им своих обязанностей;

  • Первый вице-президент входит по должности в Правление СПР и Секретариат, может совмещать свою должность с должностью Ответственного секретаря Правления.
  • Вице-президент входит по должности в Правление СПР и его Секретариат, координирует деятельность региональных отделений и ассоциированных членов.

5.10 Ответственный секретарь организует и координирует деятельность членов Правления и его Секретариата, руководит подготовкой заседаний Секретариата и пленумов Правления, контролирует исполнение решений Правления и Секретариата, ведение делопроизводства, сбор и учет членских взносов; прием новых действительных и ассоциированных членов СПР. Вправе делегировать, полностью или частично, свои полномочия другим Секретарям и членам Правления СПР.

5.11 Совет старейшин СПР создается съездом СПР на бессрочной основе из числа наиболее авторитетных ветеранов СПР для сохранения традиций и реализации целей СПР. Совет действует на основе соответствующего Положения. Члены Совета входят по должности с правом решающего голоса в Правление и Секретариат Правления СПР.

5.12 Правление, избираемое съездом сроком на три года, руководит деятельностью СПР в период между съездами в пределах своей компетенции. Пленумы Правления проводятся не реже одного раза в квартал. Внеочередные пленумы Правления могут быть созваны по инициативе Президента СПР, Совета старейшин СПР, Секретариата Правления, Ревизионной комиссии, более половины членов Правления. Работой пленумов Правления руководит Президент СПР. Помимо Президента, вице-президентов СПР и членов Правления, в работе пленумов участвуют по должности с правом решающего голоса члены Совета старейшин СПР, Председатель Научного совета СПР, с правом совещательного голоса - члены Ревизионной комиссии СПР, руководители и/или представители региональных отделений, ассоциированных членов, печатных и электронных органов информации СПР. С учетом повестки дня могут быть приглашены другие члены СПР.

5.13 Пленум Правления

  • простым большинством голосов по представлению Президента СПР избирает и освобождает от должности секретарей Правления;
  • в исключительных случаях имеет право вносить изменения и дополнения в Устав СПР, не затрагивающие его цели и задачи, избирает (исключает) членов Правления с последующим утверждением этих изменений очередным съездом СПР;
  • утверждает по представлению Секретариата другие документы, регламентирующие деятельность СПР, а также размеры и порядок внесения членских взносов;
  • утверждает решения Секретариата о создании новых региональных отделений, о приеме в СПР новых ассоциированных членов, об учреждении печатных и электронных органов информации СПР, назначает их руководителей;
  • принимает решения о вступлении СПР в другие российские и международные организации;
  • заслушивает и утверждает отчеты Секретариата Правления, принимает решения по вопросам, вынесенным Секретариатом на пленум, а также представленные им планы важнейших мероприятий СПР;
  • создает по предложению Секретариата новые структурные подразделения СПР, заслушивает и утверждает их отчеты;
  • обобщает опыт региональных отделений СПР и его ассоциированных членов;
  • заслушивает и утверждает годовые отчеты Ответственного секретаря о деятельности Правления и Секретариата;
  • заслушивает и утверждает годовые отчеты Научного совета СПР, а также комиссии Правления по профессиональной этике;
  • учреждает, от имени СПР и исходя из уставных целей СПР, общественные и иные организации и учреждения культуры; некоммерческие и коммерческие организации;
  • представляет членов СПР к государственным наградам и общественным поощрениям;
  • принимает решение о месте и дате созыва очередного съезда СПР, утверждает проект его повестки, устанавливает квоту избрания делегатов, утверждает председателя оргкомитета по подготовке съезда.

5.14 Решения пленума Правления принимаются большинством голосов его членов при наличии кворума - не менее половины списочного состава Правления, включая Президента и вице-президентов. Члены Правления могут изложить письменно или по электронной почте свою позицию по вопросам на повестке дня пленума и/или передать свое право голоса одному из членов Правления. Протокол пленума, подписанный Ответственным секретарем Правления, хранится в Секретариате и предоставляется для ознакомления всем членам СПР и представителям ассоциированных членов. Информация о ходе пленума и принятых им решениях доводится до сведения региональных отделений и членов СПР в стране и за рубежом, а также до сведения ассоциированных членов в порядке, установленном Секретариатом Правления СПР.

5.15 Секретариат Правления руководит повседневной практической деятельностью по реализации решений съездов и пленумов Правления СПР. Ответственный секретарь и секретари Правления избираются по представлению Президента сроком на три года пленумом Правления СПР. Пленум определяет количественный состав и направления деятельности Секретариата. Помимо Ответственного секретаря и секретарей Правления в работе Секретариата принимают участие по должности Президент, вице-президенты, члены Совета старейшин. Члены Правления, руководители региональных отделений и других структур СПР, а также члены СПР приглашаются на заседания Секретариата при рассмотрении вопросов, касающихся их работы или выполнения уставных обязанностей.

5.16 Секретариат Правления принимает решения в пределах своей компетенции, готовит проекты постановлений Правления СПР и его съездов. Координирует деятельность региональных отделений и других структур СПР, принимает решения, подлежащие затем утверждению очередным пленумом Правления, о создании новых региональных отделений СПР и приеме ассоциированных членов, а также о приеме и исключении из СПР действительных членов, поощрениях и санкциях, предоставлении льгот по членским взносам, присваивает по рекомендации Научного совета СПР звание "Эксперт СПР", награждает почетными дипломами СПР.

5.17 Секретариат ведет делопроизводство, составляет номенклатуру дел, организует учет и хранение документов и материалов СПР, оформляет и выдает членские билеты.

5.18 Ревизионная комиссия избирается съездом СПР для контроля уставной и финансово-хозяйственной деятельности всех выборных органов и структур СПР. В состав комиссии не могут входить выборные и должностные лица СПР. Руководители всех выборных и иных структур СПР обязаны предоставлять комиссии все необходимые для ревизии материалы и документы.

VI. ЧЛЕНЫ СПР, ИХ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ

6.1 Согласно п. 1.3 настоящего Устава, действительными членами или кандидатами в члены СПР могут быть граждане России, иностранные граждане и лица без гражданства, профессионально и регулярно занимающиеся переводом литературы всех жанров, официальной и деловой документации, а также специалисты судебного, синхронного перевода и перевода в СМИ, специалисты в области лексикографии, теории и истории перевода, преподаватели перевода, чья деятельность отвечает критериям, изложенным в соответствующем Положении, а также в Профессиональном кодексе члена СПР.

6.2 Иностранные граждане - члены СПР, проживающие за пределами Российской федерации, обладают всеми правами действительных членов СПР в соответствии с законодательством Российской Федерации, а также нормами международного права, за исключением права создавать региональные отделения СПР за пределами Российской федерации. Иностранные граждане - члены СПР, проживающие на территории России, состоят на учете в одном из региональных отделений СПР либо в Секретариате Правления СПР.

6.3 Прием в действительные члены СПР производится в индивидуальном порядке на основе заявления кандидата региональными отделениями СПР, решения которых утверждаются Секретариатом Правления СПР. Кандидаты, проживающие в регионах, где нет региональных отделений, принимаются непосредственно Секретариатом Правления СПР. Членам СПР вручаются членские билеты установленной формы.

6.4 Кандидаты в члены СПР принимаются в СПР на основе критериев, установленных соответствующим Положением, они обладают всеми правами действительных членов, за исключением права решающего голоса при принятии решений, участвуют в работе одном из региональных отделений СПР. При выполнении ими требований, предъявляемых вышеуказанным Положением, они приобретают статус действительного члена.

6.5 Коллективы переводчиков и других специалистов, имеющих общие с СПР интересы, получают на основе договора о сотрудничестве с СПР и соответствующего Положения статус ассоциированного члена СПР.

6.6 Члены СПР имеют право

  • избирать и быть избранными делегатами съезда СПР, быть избранными в руководящие органы СПР, избирать руководителей региональных отделений и быть избранными в их руководящие органы;
  • получать от СПР справки и иные документы, подтверждающие их членство, профессиональный статус, творческий стаж и иные сведения;
  • пользоваться в полном объеме правами и преимуществами, предусмотренными законодательством для творческих работников и членов общественных объединений;
  • вносить на рассмотрение руководящих органов СПР предложения по всем вопросам его деятельности;
  • участвовать в обсуждении и подготовке документов, решений и планов работы СПР;
  • получать информацию о деятельности СПР;
  • получать от СПР творческую, правовую, техническую, экспертную и другие виды помощи при выполнении своей профессиональной, научно-педагогической и общественной работы в стране и за рубежом;
  • создавать при содействии СПР организации по коллективному управлению авторскими и смежными правами, в том числе при репродуцировании их произведений; регистрировать созданные ими произведения в качестве объектов авторского права и передавать их на депонирование в СПР;
  • участвовать в семинарах, конференциях, во всех мероприятиях, организуемых СПР;
  • повышать квалификацию, приобретать дополнительное образование на приоритетных и льготных условиях в системе повышения профессионального мастерства СПР;
  • присутствовать при обсуждении вопросов, касающихся их деятельности;
  • участвовать в работе любых тематических секций СПР;
  • состоять в других творческих союзах и профессиональных объединениях, чьи цели и задачи не противоречат целям и задачам СПР;
  • выйти из Союза.

6.7 Члены СПР обязаны

  • соблюдать принципы Профессионального кодекса члена СПР, международные договоры и рекомендации в области перевода и авторского права, руководствоваться общепризнанными международными принципами профессиональной солидарности, этики и ответственности переводчиков;
  • соблюдать Устав СПР, выполнять решения его выборных органов;
  • участвовать в работе одного из региональных отделений СПР;
  • лично содействовать реализации целей и задач СПР;
  • своевременно и регулярно вносить членские взносы; члены СПР, утратившие связь с СПР и не платившие членские взносы более трех лет, исключаются из СПР решением Секретариата Правления СПР;
  • совершенствовать профессиональное мастерство, помогать начинающим переводчикам;
  • способствовать развитию связей и сотрудничества с зарубежными коллегами.

6.8 Решения об исключении из СПР за нарушение Устава и другие поступки, несовместимые с пребыванием в нем, а также решения о санкциях (общественное порицание, временное приостановление членства) и поощрениях принимаются региональными отделениями и утверждаются Секретариатом Правления СПР. Члены СПР, решившие выйти из него, уведомляют об этом письменно руководство своего регионального отделения или С екретариат Правления СПР и сдают членские билеты. Об исключении или выходе из СПР делаются соответствующие записи в реестре членов СПР.

VII. РЕОРГАНИЗАЦИЯ И ЛИКВИДАЦИЯ СПР

Реорганизация СПР осуществляется по решению его съезда. После реорганизации имущество СПР переходит к вновь возникшим юридическим лицам в порядке, предусмотренном Гражданским кодексом Российской Федерации.

Ликвидации СПР осуществляется по решению съезда СПР, если за это проголосовало не менее 2/3 делегатов. Имущество Союза, оставшееся после расчетов с бюджетом, банками и другими кредиторами, направляется на цели, предусмотренные настоящим Уставом. Ликвидация Союза может быть осуществлена и по другим основаниям, в случае и в порядке, предусмотренными действующим законодательством.

 

ПРЕЗИДЕНТ
Межрегиональной общественной организации
"Союз переводчиков России" Л.О. Гуревич

Контакты | © 2005 - 2015 Мордовское Региональное Отделение СПР