Документы / Положение о приеме


Утверждено

 Пленумом Правления СПР

от 15 10 01

 

ПОЛОЖЕНИЕ

О ПРИЕМЕ НОВЫХ ЧЛЕНОВ И ЧЛЕНСКИХ ВЗНОСАХ

 

Данное Положение является нормативным документом СПР и обязательно для всех региональных отделений Союза наряду с Уставом СПР.

В соответствии со ст. 6.1 - 6.4 Устава Союза переводчиков России (СПР) членами Союза, действительными и кандидатами в члены Союза, могут быть граждане России, иностранные граждане и лица без гражданства, профессионально и регулярно занимающиеся переводом литературы всех жанров, официальной и деловой документации, судебные и синхронные переводчики, переводчики СМИ, специалисты в области лексикографии, теории и истории перевода, а также преподаватели перевода, чья профессиональная деятельность и квалификация соответствует критериям, изложенным в настоящем Положении.

Прием в члены Союза производится индивидуально, на основании личного заявления кандидата общими собраниями региональных организаций Союза, решения которых утверждаются Секретариатом Правления СПР. Заявления вступающих в Союз в Москве и Московской области рассматриваются бюро тематических секций, которые представляют свои рекомендации Секретариату Правления СПР. Кандидаты, проживающие  в регионах, где нет региональных организаций СПР, принимаются  непосредственно Секретариатом Правления СПР.

Кандидаты в члены СПР принимаются в Союз на общих основаниях, за исключением размера вступительного и годового взносов (50%), участвуют в работе одной из региональных организаций. После выполнения ими соответствующих требований они получают статус действительного члена.

Члены организаций - ассоциированных членов СПР принимаются в Союз в индивидуальном порядке и на общих основаниях.

Для приема в Союз все кандидаты должны представить следующие документы:

  • заявление о приеме
  • анкета и профессиональное резюме
  • сведения о публикациях
  • две фотографиибез уголков)
  • рекомендации и справки, подтверждающие профессиональную деятельность кандидата.

Требования, предъявляемые к вступающим:

  • художественный период : 30 а.л. опубликованных, подготовленных или принятых для публикации переводов прозы и публицистики, 2000 строк переводов поэзии;
  • перевод гуманитарной литературы: 50 а.л. опубликованных переводов;
  • перевод в СМИ: не менее 8 публикаций ;
  • перевод научно-технической литературы: монографии, сборники, журнальные публикации, рефераты;
  • другие виды изданий:  30 а.л. опубликованных переводов, переводы, выполняемые в порядке служебного задания или по договорам:
  • не менее 3 лет  документально подтвержденной профессиональной деятельности;
  • перевод официальной и деловой документации, судебный перевод:
  • не менее 3х лет документально подтвержденной профессиональной деятельности;
  • лексикографы-словарники:
  • (региональные отделения и соответствующие тематические секции для Москвы и Московской области):
  • не менее одного бумажного или электронного изданного (обнародованного) словаря;
  • синхронный перевод:
  •  не менее 3 лет стажа работы на российских и международных форумах, две рекомендации членов Союза, имеющих опыт совместной работы с кандидатом;
  • список важнейших форумов за последние три года;
  • теория, история и преподавание перевода:
  • список опубликованных монографий и других научных работ в области теории, истории, критики и преподавания перевода, рекомендации двух членов СПР, работающих в той же области, что и кандидат, рекомендации научных и преподавательских коллективов.

Лицам, принятым в Союз, выдается членский билет, форма и порядок выдачи которого утверждаются Секретариатом Правления. На членских билетах кандидатов в члены СПР номер билета сопровождается пометой “Канд”. При переводе в действительные члены выдается новый билет, при этом номер билета сохраняется. В случае утраты членского билеты член Союза обязан подать заявление об утрате билета в Секретариат Правления, который принимает решение о выдаче дубликата.

Решения об обмене членских билетов в СПР принимаются Правлением СПР.

Размер членских взносов (вступительных и годовых) и порядок их внесения устанавливается Правлением СПР. В особых случаях Секретариат Правления может на основании предложений секций или региональных отделений, а также личных заявлений членов СПР частично, полностью или временно освободить члена Союза от уплаты членских взносов.

Для кандидатов в члены СПР членские взносы составляют 50% от размера членских взносов для действительных членов.

Размер и порядок уплаты членских взносов ассоциированными членами определяются Положением об ассоциированных членах СПР, а также договором между Союзом и ассоциированным членом.

Порядок сбора членских взносов в региональных организациях, а также их внесения в кассу Союза устанавливается Секретариатом Правления СПР.

Членские взносы  подлежат уплате до 31 декабря текущего года.

Члены Союза, не уплатившие членские взносы за три года и утратившие связь с Союзом, исключаются из него решением Секретариата Правления СПР по представлению соответствующих секций и региональных отделений Союза.

Контакты | © 2005 - 2015 Мордовское Региональное Отделение СПР